.أوه, لقد فهمت
!إذاً هو هناك
.تاباني - ساما
نعم؟
.الخبز جاهز
.حسناً
!قادمة
!هاه, يا لها من رائحة جيدة
ديكو - تشان, هل يُمكنني سؤالك شيء ما؟
.نعم, مهما تريدين
!لا تكوني رسمية للغاية
!كو - تشان, ربما عليك دعوتي بماما
...عُذراً
...أريد أن أسألك عن
!هذا! هذا الخبز
!لذيذ
,إذاً
.أريد أن أطلب منك توصيل شيء ما
...حسناً
!إنني أشعر بالملل
لأن إيتشيكا ليس هنا, أليس كذلك؟
!كـ - كلا, الأمر ليس كذلك
!ليس الأمر مهم إذا هو هنا أو لا
.نعم, نعم
.لكن, الآن جميع آلاتنا موجودن في الصيانة بسبب الهجوم الأخير
...لا أستطيع استخدام الأي.إس في الوضع الحالي .هذا نوعاً ما مُزعج
.إيتشيكا أيضاً قد ذهب إلى مركز الصيانة كجزء من البحث و التحقيق
...يا إلهي
...أسرع و عُد بسرعة
مـ - ماذا!؟
!ليس الأمر و كأني وحيدة
...شارلوت
.نعم
.الطاقة لحالات الطوارئ غير فعالة, و ضوء التحذير لا يعمل
.هناك شيء ما خاطئ
,لجميع مالكي الأي.إس
!تجمعوا على الفور في الغرفة الخاصة تحت الأرض
.سأرسل خريطة للموقع
kitto aeru yo
متأكد بأننا سنرى بعضنا البعض مرة أخرى
egao to namida wo idaite
بينما نتعلق بالابتسامات و الدموع
kimi to issho ni
سويةً
asu no sora wa naniiro ni kawaru kana
!ما لون السماء سيكون غداً؟" أتسائل"
jibun no chikara de kagayakasete yukou
سأضيء العالم بنفسي
shiranai koto
لا أعلم ما الذي سيحدث
dakara doki doki suru ne
لكن هذا ما يجعل الأمر مثير جداً
tameshitai motto
أُريد تجربة أشياء جديدة
genkai wa kimenakute ii
لا داعي للحد من أنفسنا
kizuite kaze no koe ga oshieru
استمع لما تحاول الرياح قوله لنا
susumou tsugi no monogatari e to
لنمضي نحو الأمام لقصتنا الجديدة
habataite makesou demo nigetari shinai
حالما أنطلق, أبداً لن أهرب, حتى لو خسرت
kimi to kizamu toki wo shinjite yukou
أؤمن بالوقت الذي قضيناه سويةً
hikari made
سنصل للضوء
egao to namida wo idaite
بينما نتعلق بالابتسامات و الدموع
taisetsu na hito mamoru tame ni
لأحمي الغالي علّي
tsuyoku nare
سأنمو لأكون أقوى
تطهير العالم
معهد بحوث كوراموتشي
-
.معهد بحوث كوراموتشي
.لقد وصلت
...عفواً
!هاي, هاي! يا رجل
!لنقم بأشياء رائعة في غرفتي
أريمورا - كون, أليس كذلك؟
.هيه؟ نعم
.اسمي هو كاغاريبي هيكارونو
.نائبة الرئيس في معهد بحوث كوراموتشي
إيه؟
.هناك الكثير من الضرر
.ستصبح الآلة اسرع عندما ننتهي
هل ستأخذ وقتاً طويلاً؟
.بالتأكيد
.يُمكنك الذهاب للصيد
.لأنه هناك العديد من الأسماك في النهر بالقرب من هنا
.فقط ألقي الطعم في النهر
...هل يوجد مكان مثل هذا في الطابق السفلي
.حسناً, سأوضح الأمور
.حالياً, كل أنظمة المدرسة مُعطلة
.هذا يعني بأن هناك اختراق لأنظمتنا
.إلى الآن, لا يوجد هناك ضحايا من الطلاب
.لكن علينا و بأي وسيلة, استعادة السيطرة على المدرسة
.و لهذا ستدخلون إلى النت باستخدام شبكة نواة الأي.إس
الا- الانترنت؟
...ذلك... لا يُمكن
التسجيل الافتراضي باستخدام الأي.إس نحو عالم الانترنت و الحاسوب, أليس كذلك؟
...من الناحية النظرية, أعلم بأنه يُمكننا القيام بهذا, لكن
...كل شيء جاهز
!العملية قد بدأت
!عُلم
.ساراشيكي كانزاشي, ستكونين الدعم المسؤول عنهم
!عُلم
.إذاً لنبدأ الربط بين العالم الافتراضي و العالم الحقيقي
.جميعكن عليكن الذهاب إلى حيث يتم ضبط و إعادة تعيين النظام
.لقد بدأنا
.حسناً, سأعطيك مهمة آخرى
.مهما تكون
.قريباً, ستكون هناك قوى تحاول الدخول للمدرسة
علّي القضاء عليهم, أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.حالياً, هُم لا يُمكنهم المحاربة
.آسفة, سأعتمد عليك فقط حالياً
!عُلم
ما... هذا؟
هل علينا الدخول؟
.ربما كذلك
.بعد هذا, لن نكون قادرين على التواصل
.عليكم الاعتماد على أنفسكم
.عُلم
.بدء تطهير العالم
.يا له من هدوء
.مدرسة الأي.إس حقاً صاخبة
هيه؟ لَعلّى ربما لا يُمكنك البقاء من دون تلك الفتيات المراهقات, أليس كذلك؟
.هيكارونو - سان
هل تعرف نواة شبكة الأي.إس؟
...هـ - هذا
.إنه بروتكول يتم استخدامه من أجل التواصل مع الفضاء الخارجي
و أيضاً حيث جميع حواسيب الأي.إس في العالم متصلة بنقطة واحدة, أليس كذلك؟
.نعم, شيء كهذا
...حيث يحدث تبادل المعلومات, من هناك يحصل البياكوشيكي على المعلومات
البياكوشيكي: النوع أبيض, الجيل 3.5 - 4, ذو مدى قتال قريب, تم تطويره من قبل شركة تطوير الآلات كوروموتشي, و يتم استخدامه من قبل إيتشيكا أوريمارو, يحتوي على أول نواة للأي.إس قد تم صنعها, رقم 001
,حول "قدرة الصنع لمرة واحدة" عن الأي.إس لأوريمورا تشيفويو, كوريزاكورا
.ثم خلق القدرة الخاصة الشيروكيشي
.عملي هو تطوير الأي.إس من خلال تحديث تبادل المعلومات
بيكيت هوانغ أوريمورا
إيه؟
بيكيت هوانغ أوريمورا
أين هذا المكان؟
.هذا من خلال الوقت الذي كنت أرتدي به لباس الإعدادية
.لا شيء
.هذا بالتأكيد فخ
.يوه, لين
إ - إيتشيكا!؟
بيكيت هوانغ أوريمورا
مـ - ماذا؟
اليوم قد انتهى بالفعل, هل يُمكنني الذهاب إلى منزلك؟
إيه!؟
هل يُمكنني, لين؟
.نعم
.تطهير العالم... تم
كامبوينغ تيونغكوك
المطر قد هطل فجاةً, أليس كذلك؟
.نعم, هذا صحيح
.أأه, لقد تبللت
.استخدمي المنشفة
.نـ - نعم
...شكراً
.اسمعي, لين
.اسمحي لي أن أجفف جسدك أيضاً
!أحمق
اليـ - اليوم... لا بأس, صحيح؟
إذاً, هل تريدين الاستحمام سويةً؟
!منحرف
.على أي حال, يجب أن أبدل ملابسي أولاً
...لين لقد انتهيت من الاستحمام
.أريدك
.لين...
.جميلة
...إ - إيتشيكا
...سأخلع كل شيء
تنبيه دخيل
.حسناً
.يبدو أنكم تسللتم بسرعة إلى هنا
مرحباً بكم
هذا يعني بأننا لم نلاحظكم منذ مدة, أليس كذلك؟
...فقط أمزح, أه.أي.سي
.ها نحن ذا
كيف هذا؟ هل أحببتم طعم كلير باشين (العاطفة الواضحة)؟
.أُحب هذا النوع
.لقد فهمت
.إذا كان الأمر كذلك, فإذاً على كل مجموعة يجب أن تبقينا على إطلاع
.أعتذر. سأقوم بتبليغ تقرير جديد غداً
.شكراً لك
هل ناديتيني, أيتها السفيرة؟
عندما نكون لوحدنا, فإنك تعلم ذلك, أليس كذلك؟
.آسف, سيسيليا
...عائلة أوريومورا دوماً كانت تخدم عائلة أورغوت لأجيال, و منذ ذلك الحين نحن دائماً سويةً
دوماً سويةً؟
...هذا صحيح, إنني أشعر براحة لا تُصدق في هذا المكان
.أرغب بالشعور هكذا للأبد
...للأبد
.حسناً
.هذا يوم خاص مرة خلال الأسبوع
.سيسيليا, سأدخل
.نـ - نعم, من فضلك
.هذا صحيح, اليوم هو حيث يقوم إيتشيكا - سان بتنظيفي كلي
.لنبدأ
.نـ - نعم
...من فضلك
.حسناً, سأبدأ من الأعلى كما هي العادة
...شعرت بالإحراج قليلاً, لكن
.لكن هذا مازال شعور رائع جداً...
سيسيليا, هل كبرتي قليلاً مؤخراً؟
.ايه!؟ ليس حقاً
.لأنه هنا... القليل من الدهون الجديدة
.إنك مغرية للغاية
.المغُريّة سيسيليا
.إ - إيتشيكا - سان
.سيسيليا, الآن سننظف الجزء الأمامي
.لقد مضى زمن طويل, منذ أن ربطت شعري هكذا
.حان وقت الذهاب
.اليوم أيضاً قد ارتديت ثوب منحرف مخجل , تشارلوتُّ
...هـ - هذا
...حصل لأنك طلبت مني ارتداءه
..."لقد مضى أسبوع بالفعل, لذا لا تدعوني "بسيدي
."و إنما "حبيبي
...لـ - لكنني مازلت خادمتك
أوووه؟ إذاً أمر السيد هو شيء مُطلق؟
!نعم, بالطبع
.لقد وجدت خادمة جميلة جداً
هـ - هذا يعني... أننا أخيراً... سنفعلها؟
.تشارلوتُّ
هذا..؟
نعم, أيُمكنك تجريبه لأجلي, تشارلوتُّ؟
!نـ - نعم
...حـ - حسناً إذاً, سأبدل ملابسي الآن
! - عـ - عليك ألا تتوتري - يجب علّي بذل جهدي قليلاً
.عندما نُصبح زوج و زوجة, سنفعل هذا كل ليلة
تشارلوتُّ!! هل يُمكننا فعل هذا كل ليلة؟
هـ - هل خرج هذا الكلام من فمي؟
.نعم
أووخ؟
.بجديّة, يا لهم من بطيئيين
!قادمة
!بوريون هيليدي؟
.ماذا هناك؟ امضي قدماً
.الشخص الذي أمامك هو الأفضل و الأول بيريون هيلدي
.تعالي بكل ما تملكينه
...حسناً إذاً, استعدي
.لاورا! لقد انتهيت
.تفضلي
!رائع! شكراً لك, كالعادة
.يا لك من زوجة مخلصة
!تُخاطبه بصيغة المؤنث
!اليوم هو عطلة, أليس كذلك؟ يُمكننا استخدام هذه
قسيمة طلب
...هـ - هذه
مـ - مـ - ما الذي تريد طلبه مني؟
ما الذي أريده يا ترى!؟
.استخدمي المئزر
!غـ - غـ - غبي
من الذي قد يفعل ذلك بحق الإله!؟
.من فضلك, لاورا
.نـ - نعم
أ - أهذا جيد؟
!لطيفة, لاورا
!هاااي
!اخرس! اخرس! اخرس
إيه؟
!أعتقد أن العمل انتهى
.لا يوجد شك بأن يكونوا أمريكيين
...لكن وقت دخولهم للنظام و تسللهم مختلف
لماذا لم يفعلوهما في نفس الوقت؟
التهكير قد قاموا به من أجل شيء آخر!؟
...إيتشيكا - كون
!أوي, أوي
.عُذراً, سأعود للمدرسة حالاً
ماذا؟
!سأقتحم مباشرةً من الأمام بثقب فتحة
...يا له من غبي
.حسناً لا يهم, لقد حصلت على كل البيانات اللازمة
.الآن خطة إنتاج الجيل القادم من أي.إس ستبدأ
,توقفي عن اللعب
.يبدو أن القوات الأمريكية الخاصة في حالة ملل, للقدوم إلى هنا
.لا أدري, لما أتيتم إلى مدرسة في أقاصي الشرق
الغرض من قدومكم ليس آلات الأي.إس من دون طيار و حسب, اليس كذلك؟
.لكن للأسف, البياكوشيكي موجود في مكان آخر
إذاً كنت تعرفين كل هذا... إذاً لماذا؟
ربما تعتقدين بأنه من المستحيل الفوز على أي.إس بجسد بشري, صحيح؟
...هذا صحيح, إذا كان الشخص إنسان عادي
هنا؟
!دعوها
!تاتيناشي - سان! تاتيناشي - سان
...إيتشيكا - كون
.هل أنت على ما يُرام؟ سآخذك مباشرةً إلى العيادة
...إنني ... بخير
.الأهم من هذا, لنذهب إلى هذا المكان
.الجميع في خطر
!أسرع
!لقد فهمت
!إذا هذا استمر, فإنهم لن يعودوا
ما الذي علّي فعله؟
إيتشيكا؟
كانزاشي؟
.حالياً, مدرسة أي.إس ليس لها قوة لكونها تهكرت
هوكي و الآخرين أيضاً قد ذهبوا إلى العالم الافتراضي و هم تحت الهجوم و لا يستطيعون الاستيقاظ
.هم غير واعيين
!إيتشيكا, رجاءً أنقذهم من ذلك العالم الافتراضي
!لم أفهم جيداً, لكن نعم
!سأذهب أولاً و ارى
!كـ - كلا
.إنك جميلة, لين
.ا - انتظر لحظة
.لا استطيع الانتظار
.إيتشيكا
أيها اللعين! ما الذي تفعله لِلين!؟
إيه؟
إ - إيتشيكا!؟
.كلا, هذا لباس مدرسة الأي.إس الرسمي
.إيتشيكا الذي أمامي, هو رغبتي و فكرتي عنه في عالمي
عالمي أنا وحدي؟
.تطهير العالم. خطأ في النظام
!تلوث في النظام. بدء الحذف
!مؤلم
.لا بأس
...إنني هنا
.لحمايتك... لين
...إيتشيكا
!لست أنا! لم أفعل أي شيء
.ألبسني
ايه؟
!ألبسني
!هاه؟
!لقد كنت الشخص الذي أرادني أن أخلع الثياب
.كلا, لست أنا
.سأرفع لباسك الداخلي
!ما الذي تفعله!؟ يا هذا
.إنني أقوم بالعمل دون النظر
!إذا هناك مشكلة تستطيع النظر
...فقط أُظهر هذا لك, لأنك أنت
.هِي لين. صديقتي من المدرسة و صديقة طفولتي الثانية
.للآن, على لين العودة
.مازال هناك فرصة بأن نتعرض للهجوم مرة أخرى
.عُلم
.إيتشيكا, شكراً لك
.إيتشيكا, أنقذ الآخريات
!لقد فهمت
...سيسيليا
هؤلاء أيضاً قد كبروا, أليس كذك؟
حجم جميع ملابسك الداخلية في ازدياد, أليس كذلك؟
...لقد أخبرتك بحق الإله
ما الذي تقوم بفعله؟
!...إيتشيكا - سان, لـ - لقد رأيت
جسدي العاري, أليس كذلك؟
!لم أرى! حقاً لم أرى
!لا تكذب
!انتظري لحظة
!لقد سببت لي الإحراج
!سـ - سيسيليا
!لا أريد أن أسمع أعذارك
.إنهم جميلين
...أه... أقصد
.إنه جميل, جسد سيسيليا
مستحيل! إيتشيكا - سان "يقول بأن جسدي هو الاجمل في العالم"؟
لكن بجديّة... لماذا دائماً الأمر و المشكلة متعلقان بي؟
.على الأغلب أن هدف العدو هو الوصول للمشاعر
.الأعداء قد تحكموا برغبات الشخص من أجل حجبه عن العالم الخارجي
الرغبة, هيه؟
...إيتشيكا, لا تستمر بالتحديق
...إ - إيه
,لقد اخبرتك
ما الذي تفعله بحق الإله!؟
!لا تنظر, إيتشيكا أيها المنحرف
...عيناي
...آ - آسفة
...عيناي
...لكن أنت من أخبرني بأن أرتدي ذلك الزي, و من ثم طلبت مني أن أخلعه
...لقد أخبرتك, ذللك ليس أنا
!لا فائدة
.هذا أمر يعود لي أن أقرره
.باعتمادكم على الحماية المطلقة للآلة, يجعلكم تتأخرون بردود أفعالكم
- يا لها من قدرة جسديّة, لكن
...ربما في النواة لم تجدوا معلومات التطوير مُدرجة
!لقد انتهى أمرك
...هذا الذي حصل للتو
.تحطمي إلى قطع
!لا تهربي
.حسناً, بما أنك ترتدين مئزر الطبخ, دعينا نقوم بطبخ شيء ما
ماذا؟
!هوي! توقف! أيها الأحمق
.إننا لوحدنا, لمدة يوم كامل
!...ا - ا - انتظر...أنا
!أيها اللعين! ما الذي قد فعلته لِلاورا؟
.عندما أراها هكذا, تبدو مثل الجميلة النائمة
.إنها جميلة
...الأخيرة هي هوكي
.لقد أرسلت الأسلحة لك
.كُن حذر, ربما هناك بعض القوى العنيفة حيث توجد هوكي
هاه؟ لماذا؟
...بطيء الفهم
!دورك, مايا
!عُلم
غود فالانكس (إله السلامية)؟
السلامية: هي تشكيلة تكتيكية عسكرية، متألّفة بالعادة من المشاة الثقيلة بالكامل، وهي مسلّحة بسلاح الرمح أو البايك أو الساريسا. المصطلح غير معروف بالعربية، وتم تعريبه من الكلمة الإنجليزية phalanx التي تعني سلاميات اليد ، ذلك أن الرماح المتتالية في الرتل الواحد لهذه التشكيلة تتخذ شكلاً مقارباً لسلاميات اليد أو الرجل، وهي تعني باليونانية إصبع
!جاري إطلاق النار... على الهدف
.شكراً جزيلاً لك
.شكراً جزيلاً لكِ
.لقد تحسنتي كثيراً
.نعم, انت أيضاً
لـ - لو مُمكن, أرغب بأن يكون إيتشيكا جزء من عائلة معبد شينونونو, و عندها يُمكننا أن نكون سويةً
!عفواً
...أه... عفواً
!أريد التغلب على هذا الدوجو
ماذا؟
.لقد سمعت أنني هنا... كلا, سمعت بأن أوريمورا إيتشيكا هنا
.أريد التنافس ضده
هوه؟
.هذا غريب
.التأثير على هوكي شينونونو ضعيف للغاية
لماذا؟
!نقطة
!مرة أخرى
!اللعنة
!مرة أخرى
ما خطب هذا الشاب؟
هو يريد هزم إيتشيكا مع هذه القدرات المحدودة!؟
,لكن
...لا يزال يستمر على الرغم أنه يخسر
من هذا؟
!لم أنتهي بعد
...إيتشيكا
!هوكي
...جميعاً
...هذا... هو مركز النظام
.إذا هذا ما أخبرتني عنه تاباني - ساما
.الأي.إس الخاصة بأوريمورا تشيفويو
.نواة الكوريزاكورا
...لقد فهمت, نحن نتعرض لهجوم الآن
...الشكر لإيتشيكا, أننا كنا قادرين على العودة مرة أخرى, لكن
.هو نفسه لا يزال فاقد للوعي
لاورا؟
.هذا أول لقاء لنا
.اسمي هو كوروي كرونيكل
.إنني أؤدي طلبات صاحب العمل, لذا رجاءً انسحب
!أوي, انتظري
ما الذي علّي فعله؟
.لم يستيقظ بعد
أليس من المحتمل أنه في نفس الوضع الذي كُنا فيه؟
.لا أعتقد هذا. لأن النظام قد تمت استعادته
إذاً لماذا؟
.قبلة
هااا!؟
قـ - قبلة!؟ ما خطب عقلك!؟
ألاتعرفون شيء, أيها الأغبياء؟
.من الزمن الغابر, الأزواج يتم إيقاظهم بالقبلة من نومهم
.هذا ما قالته لي مساعدتي
.و لهذا إنني أرفض هذا
.انتظري لحظة
.لا نستطيع الرفض من دون محاولة
.حسناً... هذا يُعتبر نوع من التنفس الاصطناعي
ايه؟
!إ - إذاً حتى أنا أرغب بالمساعدة في ذلك
...إذا, أنا أيضاً
!!!انتظري
ما الذي تفعلينه!؟
هل تحاولين انتهاز الفرصة؟
.كلا, لم أكن أنوي هذا
,بعد رؤية الوضع الراهن, قد بدى بأنكم ستأخذون وقت طويل للغاية
,و كحل للمشكلة, فكرت بأن أختصر الطريق و أبدأ
...لم أكن أريد إجبار أحد و لهذا
!طويل قلتي
!يا لا هذا الملل! إنك مملة و طويلة الشرح مثل سيسيليا
...هذا صحيح
هاي, لين ماذا قلتي؟
...هذا لأنني
.هذا لأنني لم أذهب إلى تطهير العالم
....و أيضاً أريد أن أقوم بالأشياء التي فعلتها لين هناك
ما هذه الضجة؟
.لـ - لقد رأيت لين تقتل في الحلم
...إيتشيكا - كون
لقد رأيتني, أليس كذلك؟
!آ - آسف
عفوا.. ماذا عن جرحك؟
لماذا أتيت للنوم في سريري؟
.لأنني متأذية
.تلك ليست هي المشكلة
.و - و أيضاً معي قم بأشياء منحرفة
إيه؟
لقد سمعت من كانزاشي - سان. بأنك فعلت أشياء قذرة عديدة في العالم الافتراضي, أليس كذلك؟
...من دون أي إذن مني
!و بدون أي إذن من مجلس الطلبة
...كـ - كلا... ذ - ذلك كان مجرد فخ من قبل الأعداء
.شكراً لك
.لأنك أتيت لإنقاذي
...كلا. هذا من واجبي
!لقد شعرت بالسعادة هناك
.جـ - جيد
...اسمع
...إيتشيكا - كون
هل تتذكر عندما أخبرتك بأن اسم رئيس العائلة هو تاتينوشي؟
!ايه, نعم
.ساخبرك باسمي الحقيقي
.ساراشيكي كاتانا
ايه؟
هل يُمكنني الجلوس هنا؟
أوريمورا تشفويو؟
.قبل بضعة أيام, يبدو أنك لعبت العديد من اللعب مع طلابي
.يا لها من طريقة غريبة لقضاء الوقت
!أخبري تاباني
.بألا تقوم بالأشياء التي من دون فائدة
.أعرف مسبقاً محتويات البرنامج الذي أرسلته تاباني
هو برنامج تعديل و تصحيح للكوريزاكورا, أليس كذلك؟
!توقفي
.بقدرتك, من المستحيل عليك قتلي
أي.إس متزامن بشكل رهيب مع الجسد البشري؟ هل تطور إلى كل هذا الحَّد؟
.في العالم الافتراضي, كنت تعلبين بمشاعر الأعداء
.في العالم الحقيقي, قمتي بخلق وهم من خلال مكونات الجو
.يا له من عمل مُبهر
هل تريدين أن تتحولي إلى أشلاء؟
.هذا جيد, حسناً إلى اللقاء
صحيح, ألاتريدين رؤية أختك الصغرى؟
.إنها ليست أختي
.هي تلك الشخصيّة, التي أبداً لن أتمكن من الوصول لمستواها, لاورا بوديويغ
.أنا كلوي. كلوري كورونيل
.لقد فهمت
...مازلت لا أريد أن أخسرك
!تاباني...
انظر للأعلى بتمعن نحو السماء الزرقاء الجميلة
تاكاكو موتّو بيوتيفول سكاي
بتحدق راسخ ثابت
سوكيتوّرو مانزاشي دي
أريد أن أحمي ذلك الإشراق
ماموريتاي كاغاياكي غا كيو مو
هذا يجعلني أمضي قدماً
تشيكارا ني نارو يوه
أستطيع الشعور بك في الرياح
ناراندا كازي ني كيمي وو كانجيرو
إنني مسرورة للغاية لكونك هناك
سونزاي غاي أوريشييي
عندما آخذ نفس عميق و أنظر بتمعن نحو السماء
شينكوكيو شيتي مياغيرو سورا وا
فإنها تبدة مختلفة بكل مرة
ماينيتشي تشيغاو كاو نان دا
نستطيع الذهاب إلى أي مكان
دوكو مادي مو إيكيرو ني
إذا مضينا خطوة بخطوة ابتداءً من هنا
إيغايتيكو كوكو كارا
أرغب بأن أكون قوية أكثر من اليوم السابق
كينو يوري تسوي جيبون دي إيتاي
كل يوم
إيتسو ديمو
انظر للأعلى بتمعن نحو السماء الزرقاء الجميلة
تاكاكو موتّو بيوتيفول سكاي
بتحدق راسخ ثابت
سوكيتورو مانازاشي ني
لِنعهد بلحظاتنا إلى ذكرياتنا
لِنعهد بلحظاتنا إلى ذكرياتنا إيكو
سنجعل السماء الزرقاء الجميلة أسطع عما مضى
هيكاري موتّو بيوتيفول سكاي
سأعانقك أنت و جناحيك
تسوباسا غوتو داكيشيميتي
أريد أن أحمي ذلك الإشراق
ماموريتاي كاغاياكي غا كيو مو
هذا ما يجعلني أتقدم
تشيكارا وو كوريرو